Les Folies d'Aurélie

.

Retrouvez mes créations dans La Boutique "Les folies d'Aurélie"


vendredi 13 janvier 2012

Le premier jour de ma vie

Pas grand chose à vous raconter, à mon grand désespoir. Le futur atelier n'a pas bougé depuis les dernières photos, le sol n'est toujours pas posé donc je ne peux pas y mettre les meubles et donc, je ne peux pas coudre... Ça m'agace mais le pauvre Chewi travail beaucoup, je ne peux pas le blâmer. Du coup un petit billet musique pour vous parler d'une petite chanson que j'ai entendu en me balladant mais je ne sais plus où...

A la première écoute, j'ai eu les poils qui se sont hérissés, elle ne sera peut-être pas exceptionnelle pour vous mais moi, alors même qu'à la première écoute je n'avais rien compris, paroles en anglais obligent, elle m'a "parlé" ;)

Un conseil, couchez les gosses, mettez vous tranquille dans un coin, avec des écouteurs pendant que votre zhom regarde les infos, et laissez vous porter ...

Bright Eyes - First Day of my life

Au choix la version live:

Ou la version Clip que je trouve très belle:

Pour les non-bilingues, la traduction:

Le premier jour de ma vie

C'est le premier jour de ma vie
Je jure que je viens tout juste de naître
Je sortais sous la pluie quand soudain tout changea
Ils étalent des couvertures sur la plage

Le tien est le premier visage que je vis
Je pense que j'étais aveugle avant de te rencontrer
Maintenant je ne sais pas où je suis
Je ne sais pas où j'ai été
Mais je sais où je veux aller

Et donc je pensais que je devrais te laisser savoir
Que ces choses prennent beaucoup de temps
Je suis particulièrement lent
Mais je réalise que j'ai besoin de toi
Et je me demandais si je pouvais rentrer à la maison

Souviens toi de la fois où tu as conduit toute la nuit
Juste pour me voir le matin
Et je pensais que c'était bizarre tu disais que tout avait changé
Tu te sentais comme si tu venais juste de te réveiller
Et tu dis "C'est le premier jour de ma vie
Je suis heureuse de n'être pas morte avant de te rencontrer
Mais maintenant je m'en fous je pourrais aller n'importe où avec toi
Et je serais sans doute heureuse"

Alors si tu veux être avec moi
Avec ces choses pour lesquelles il n'y a pas de récit
On doit juste attendre de voir
Mais je ferais mieux de travailler pour un salaire
Plutôt que d'attendre de gagner au loto
En plus peut-être que cette fois est différente
Je veux dire que je pense vraiment que tu m'aimes bien

source: http://www.paroles-musique.com

Oui, les paroles anglaises ont beaucoup moins de charme une fois traduites, les anglophones cherchant bien souvent la rime plus que la poésie. Mais, dans l'ensemble, n'est ce pas une belle déclaration d'amour?

Et vous, votre amoureux a-t'il conduit toute la nuit pour vous voir?

Posté par Aureliefolie à 20:02 - musique - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags :

Commentaires

    Non il n'a pas conduit toute la nuit mais: "je m'en fous je pourrais aller n'importe ou avec lui, je serais sans doute heureuse..."

    Posté par samaxime, vendredi 13 janvier 2012 à 20:27
  • merci Aurélie, c'est exactement ce dont j'avais besoin ce soir, une belle chanson, une jolie découverte....
    et même si mon amoureux n'a pas conduit toute la nuit , il a fait un aller retour bourgogne/bourges, le soir / nuit de notre 1er rdv...

    Posté par thaoser, vendredi 13 janvier 2012 à 21:13
  • Effectivement, très jolie balade !
    bonne journée !

    Posté par isabrode, samedi 14 janvier 2012 à 09:00
  • merci Aurélie,
    je ne connaissais pas wahou !!! c'est beau et bien guimauve, c'est delicieux à entendre !!!

    merci pour cette decouverte,
    @mities

    Coralie

    Posté par coralie, samedi 14 janvier 2012 à 09:18
  • pas toute la nuit, mais lorsqu'il est arrivé au milieu de la nuit, et qu'il a trouvé un chien avec moi dans le lit qui grognait pour l'empêcher de se coucher et un chat étalé de tout son long, il a viré tout le monde !!( sauf moi bien sûr!!lol)c'est un souvenir qu'il aime bien raconter, et qui nous fait toujours bien rire.

    Posté par sab, samedi 14 janvier 2012 à 14:47

Poster un commentaire